ГЕРОИ И СВЕТЦИ – СТИМУЛИ ЗА ЕВРОПА
Тази тема отразява основните европейски категории.
Националното съзнание, но също така и познаването на
общото европейско взаимодействие бележат заглавието на този проект.
Самоувереност, когато става дума за собствената религиозна и светска история,
и споделяне с партньорите на знанията за съседите и общите им корени.
Продължаването на въпроса кои "герои" или "светци" човек би искал да представи лично
и кои да представят партньорите, дали има припокриване, едновременност
или дали са установени взаимни влияния и зависимости, участниците намериха за особено вълнуващо
още в подготвителната фаза.
... ... ... ... ... ... ...
(Моля да ни извините, но краят на превода на резюмето на проекта предстои.)
HELDEN UND HEILIGE – IMPULSE FUR EUROPA
Dieses Thema spiegelt grundlegende europaische Kategorien wieder.
Nationales Bewusstsein, aber auch Wissen um europaische Gemeinsamkeiten
pragen diesen Projekttitel.
Selbstvergewisserung, was die eigene religiose und profane Geschichte betrifft
und Austausch mit den Partnern, was die Kenntnisse uber die Nachbarn und die
gemeinsamen Wurzeln angeht. Der Frage nachzugehen, welche "Helden" oder
"Heiligen" man selbst vorstellen mochte und welche die Partner prasentieren werden,
ob es Uberschneidungen, Gleichzeitigkeiten oder gegenseitige Beeinflussungen und
Abhangigkeiten gibt, fanden die Teilnehmer bereits in den Vorbereitungsphase auserst spannend.
An ausgewahlten Beispielen zu illustrieren, welche Impulse fur Europa wichtig waren und
heute noch wichtig sind, durfte fur Lehrer wie fur Schuler gleichermasen interessant sein
und von daher auf groses Interesse stosen.
Den Partnern zu zeigen, wo die eigenen Praferenzen liegen und diese abzugleichen mit dem,
was die anderen uber das je eigene Land denken oder zumindest bisher vermutet hatten und
an wichtigen Personlichkeiten und Impulsen zu verorten, verspricht einen Arbeitsprozess,
in dem es viel zu lernen, viel zu entdecken und vielleicht auch manches zu korrigieren und
richtig zu rucken gibt. Das wird die gemeinsame Arbeit zeigen.
Heroes and Saints – Stimuli for Europe
This topic reflects basic European categories.
National consciousness as well as knowledge
of European common ground coin the title of the present project.
It comprises a certain introspection
concerning one’s own religious and mundane history as well as the exchange among the partners
regarding their knowledge of their respective neighbours and their common roots. While gaining initial
impressions during their preparatory meetings, the participants were excited by the consideration
which "hero" or "sain" they themselves should present. Additionally, they were eager to find out whether
there might be overlapping, simultaneity, mutual influences or even dependencies.
Thus, on the basis of select examples, it will be greatly interesting for students and teachers
alike to find out and demonstrate which stimuli were important for Europe in the past and to point out
which of them are important today.
The objective is to show the partners own preferences, to compare them to the ideas the others have
formed or have just assumed rightly or wrongly about one’s own country, and also to connect them
to important personalities and stimuli. This certainly describes a significant work process during which
the participants will learn a lot, discover a lot, and, in the course of which preconceived ideas will be
readjusted and set straight. No doubt, the common work will prove that.
За контакт/fuer Kontakt:helden_und_heilige@abv.bg